ผู้เขียน หัวข้อ: กลอนดอกสร้อย "รำพึงในป่าช้า"  (อ่าน 9569 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ ฐิตา

  • ทีมงานดอกแก้วกลิ่นธรรม
  • ต้นสักทองเรืองรองฤทธิ์
  • *
  • แสงธรรมนำใจแสงธรรมนำใจ
  • กระทู้: 7457
  • กิจกรรม:
    0%
  • Country: th
  • พลังกัลยาณมิตร 2236
  • Awards ผู้เข้าใจธรรมชาติสรรพสิ่งสรรพชีวิต ผู้มีหัวใจอ่อนละไมดั่งเสียงดนตรีธรรม ผู้ที่หัวใจเขียนไว้ซึ่งธรรมะอันเป็นอกาลิโก ผู้อุทิศตนเพื่อเผยแพร่ธรรมะดั่งเข็มทิศนำธรรม ผู้ร้อยเรียงอักษรวาจาได้ไพเราะเสนาะธรรม ผู้ทรงความรู้ในหลักธรรมอย่างถ่องแท้ ผู้ส่งเสริมพระพุทธศาสนาด้วยจิตตั้งมั่น เชิดชูผู้โพสกระทู้ธรรมะ
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Chrome 11.0.696.65 Chrome 11.0.696.65
    • ดูรายละเอียด
    • Awards
Re: กลอนดอกสร้อย "รำพึงในป่าช้า"
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: พฤษภาคม 12, 2011, 03:15:51 PM »







                         
   THE EPITAPH

   Here rests his Head upon the Lap of Earth
   A Youth to Fortune and to Fame unknown:
   Fair Science frown'd not on his humble Birth,
   And Melancholy mark'd him for her own.

   คำจารึก

   ที่เอ๋ยที่นี้
   อนุสาวรีย์ศรีสถาน
   แห่งชายไม่ประจักษ์ศักดิ์ศฤงคาร
   แม้สกุลคุณสารต่ำปานไร
   ขอจงอย่าขึ้งเครียดรังเกียจเขา
  ขอจงเคารพงามตามวิสัย
   มัจจุราชรับพาเขาคลาไคล
   ทิ้งร่างไว้ทวงเคารพผู้พบ เอย.


   

   Large was his Bounty, and his Soul sincere,
   Heav'n did a Recompence as largely send:
   He gave to Mis'ry all he had, a Tear:
   He gain'd from Heav'n ('twas all he wish'd) a Friend.

   น้ำเอ๋ยน้ำใจ
   ซึ่งเนาในร่างกายผู้ตายนี้
   ล้วนสุภาพผ่องใสด้วยไมตรี
   อีกโอบอ้อมอารีมีในคน
   คุณนี้นำชำร่วยอวยสนอง
   บำเหน็จมองมูนมากวิบากผล
   คือห่วงใยยั่วหยัดอัสสุชล
   จากฝูงคนผู้ใฝ่อาลัย เอย.


   

   No farther seek his Merits to disclose,
   Or draw his Frail ties from their dread Abode,
   (There they alike in trembling Hope repose)
   The Bosom of his Father and his God.


   แต่เอ๋ยแต่นี้
   เป็นหมดที่ใฝ่จิตริษยา
   เป็นหมดที่อุปถัมภ์คิดนำพา
   เป็นนับว่า อโหสิกรรม กัน
   เขาจะมีดีชั่วติดตัวไป
   เป็นวิสัยกรรมแต่งและแสร้งสรร
   เรารู้ได้แต่ปวัตน์ปัจจุบัน
   ซึ่งทิ้งอยู่คู่กันกับนาม เอย.

   



นำมาแบ่งปันโดย : baby@home
reurnthai.com
Pics by : Google
อกาลิโกโฮม * ใต้ร่มธรรมดอทเน็ต
สุขใจดอทคอม
อนุโมทนาสาธุที่มาทั้งหมดมากมายค่ะ

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มีนาคม 22, 2015, 04:24:36 PM โดย ฐิตา, เหตุผล: jpg. »

 

+- ธาราธรรม สายธารแห่งธรรมะ (เว็บไซต์ส่งเสริมธรรมะส่งเสริมความดี)

พลังจิต | สุขใจ | ธรรมะวัดเกาะวาลุกาลาม | อกาลิโกโฮม | ลานธรรมเสวนา | Dhamma Media Channel |ศูนย์พิทักษ์พระพุทธศาสนาแห่งประเทศไทย | หลวงตามหาบัว | ธรรมจักร | mindcyber | แปดหมื่นสี่พัน.org | กัลยาณมิตร | มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย | มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย | ประตูสู่ธรรม | บ้านธัมมะ | เว็บพระรัตนตรัย | คนดี | วัดป่ากรรมฐาน | คนเมืองบัว | พุทธาวุธ | หลวงพ่อ | พุทธภูมิ |ธรรมดี | ศาสนาที่พันทิพย์ | พระไทยเน็ต | ซีดีธรรมะ | วัดโพธิ์ | ธรรมสวนะ | ปฏิจจสมุปบาท | กุศล | หลวงปู่มั่น | dhamma.net | ดังตฤณ | dhamma4ever.com | ลานธรรมบัณฑิต | ฟังธรรม.com | ธรรมะไทย | บัวพ้นน้ำ |

Powered by Tairomdham