Forum > มหัศจรรย์แห่งธรรมะ (Miracles of Dhamma)

the Wit and Wisdom of Forrest Gump ♥ คำคม คมคำ • ฟอร์เรสท์ กัมพ์ (ฉบับจิ๋ว)..^^

(1/2) > >>

ดอกไม้ในที่ลับตา ~ ღ:

  the Wit and Wisdom of Forrest Gump..
คำคม คมคำ ของ ฟอร์เรสท์ กัมพ์  :19: (ฉบับจิ๋ว)   



.. จะเรียกว่า นี่เป็นเอนทรี่คั่นเวลาก็น่าจะได้นะคะ ..
เป็นเพราะได้หลังไมค์จากเพื่อนบ้านคนนึง แล้วก็เลยคิดถึงหนังสือเล่มเล็กๆเล่มนี้..
the Wit and Wisdom of  Forrest Gump
คำคม คมคำ • ฟอร์เรสท์ กัมพ์ ..

ดูที่หน้าปกจะเห็นว่า มีชื่อ คุณจีระนันท์ พิตรปรีชา เป็น ผู้แปล
แค่นี้ก็เดาได้ว่า.. ภาษาสวยแน่ๆงานนี้..



.......................................................................................

หนังสือไซส์ใหญ่ไม่เกินฝ่ามือเล่มนี้แหละ  ที่รวบรวมคำคมจากหนังเรื่อง ฟอร์เรสต์ กัมพ์ไว้มากมาย
บางคำคมก็อาจจะเป็น.. คำคมแบบงงๆ ตามประสา กัมพ์ เขานะคะ 555
(เชื่อเถอะว่า คุณจีระนันท์เองก็ถึงกับต้องออกตัวไว้ในหนังสือเหมือนกัน..555)
ยกตัวอย่างมาจากคำนำที่คุณจีระนันท์เขียนไว้ซักนิดก็ได้..

"ในการรับงานแปลชิ้นนี้ ดิฉันพบว่า มันทั้งง่ายและยากกว่าแปลบทภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน!
        ที่ว่าง่ายก็เพราะเห็นชัดๆกันอยู่แล้วว่า หนังสือเล่มนี้มีแค่คำพูดสั้นๆ ซื่อๆเหมือนเด็กพูด   แทบไม่มีศัพท์แสงอันใดให้ต้องขบคิด ส่วนที่ยากก็คือ บางข้อความเป็นสำนวนอเมริกันหรือล้อเลียนฉากต่างๆจากในภาพยนตร์.. วิธีคิด สุภาษิตแบบฝรั่งซึ่งคนไทยไม่คุ้นชิน เมื่อแปลออกมาผู้อ่านอาจไม่เข้าใจ
หรือเข้าใจแต่ก็ไม่ขำอย่างที่ผู้เขียนตั้งใจจะให้ขำ..

        นอกจากนี้ยังมีเรื่องการใช้ภาษาไวยากรณ์แบบผิดๆถูกๆตามประสาคนปัญญาอ่อนของกัมพ์   ซึ่งดิฉันเองก็หมดปัญญาที่จะถ่ายทอดแบบเลอะๆ โดยให้ผู้อ่านเข้าใจเองว่า ดิฉันทำไปตามต้นฉบับเดิม..ฯลฯ"
พอแค่นี้ดีกว่านะคะ.. 555  อ่านแล้วฉันก็ขำคำนำของคุณจีระนันท์มากๆเลย
เป็น คำนำ ที่เหมือน คำบ่น นะคะว่ามั้ย.. ถ้าใครมีอยู่ในมือหรือเคยได้อ่านคงคิดคล้ายๆกันว่า   เธอเขียนได้ฮาดี สมกับที่ได้ซีไรท์ !
(เกี่ยวกันมั้ยคะนั่น 555..)

......................................................................................

ก่อนที่จะอ่านคำคมที่ฉันบรรจง..คัดลอก (แหงล่ะ.. ถ้าเขียนเองได้ก็รวยแล้ว!)..มาไว้ตรงนี้
มันคงจะได้อารมณ์มาก  หากช่วยกันนึกตามไปตั้งแต่บรรทัดนี้เลยนะคะว่า

ตอนนี้.. ดนตรีประกอบในหนังกำลังขึ้น intro..
จำภาพ .. "ขนนก" ปลิวไปตามแรงลมได้ใช่มั้ยคะ?..



..ตึ่ง ตึง ตึง ตึง ตึ่ง ตึง..  ตึ๊ง ตึง..
..ตึ่ง ตึง ตึง ตึง ตึ่ง ตึ๊ง...



YOU  MAY BE AN EDIOT, BUT TRY NOT TO BE STUPID.
คุณอาจเป็นมนุษย์ปัญญาอ่อน แต่อย่าพยายามเป็น คนงี่เง่า



DON'T EXPECT ANYBODY ELSE TO HELP YOU. IF THEY DO, FINE. IF THEY DON'T, FILE IT AWAY.

อย่าหวังว่าคนอื่นจะช่วยคุณ  ถ้าเขาช่วยก็ดีไป ถ้าไม่ช่วย ก็เลิกหวังซะที.!



DO NOT SWEAT THE SMALL STUFF; DO NOT SWEAT AT ALL, AS IT WILL  SAVE YOU MONEY ON DEODORANT.
อย่าเหงื่อแตกกับเรื่องจิ๊บจ๊อย; จริงๆแล้ว.. เรื่องไหนๆก็ไม่ควรเหงื่อแตก ประหยัดเงินค่ายาระงับกลิ่นตัวดีกว่า..



TO SAVE ENEGERY,DO NOT GO OUT LOOKIN' FOR  TROUBLE;
CHANCES ARE, IT WILL FIND YOU SOON ENOUGH.
เพื่อประหยัดพลังงาน: อย่าออกไปหาเรื่องใส่ตัว
เดี๋ยวมันก็จะหาคุณเจอเอง!


IT IS ONE THING TO THAL BULLSHIT; IT IS ANOTHER TO BELIEVE IT.
พูดเหลวไหลก็เรื่องนึง  จะเชื่อมันหรือไม่ก็อีกเรื่องนึง



YOU GET INTO A FIGHT, FIRST THING YOU DO IS WHANG YOURSELF OVER THE HEAD WITH A FRYIN' PAN OR
SOMETHIN'.USUALLY, YOU OPPONENT WILL THEN RUN AWAY, FIGGERIN' THAT IF YOU WAS WILLING TO DO THAT TO YOURSELF, THEN WHAT WAS YOU FIXIN' TO DO TO HIM!
ถ้าคุณต้องการสู้กะใครล่ะก็.. สิ่งแรกที่ควรทำก็คือ
คว้ากระทะหรืออะไรซักอย่างมา"ฟาดหัวตัวเอง"ก่อน

วิธีนี้มักจะทำให้คู่ต่อสู้ของคุณรีบวิ่งหนี  เพราะคิดว่า ถ้าคุณกล้าทำยังงั้นกับตัวเองล่ะก็..
คุณคงต้องทำอะไรที่แย่กว่านั้น กับตัวเขา!



ALWAYS BE READY TO TAKE A CHANCE: LOOK WHAT IT DID FOR ROCKY.
จงพร้อมเสมอที่จะเสี่ยง  เห็นมั้ยว่ามันได้ผลสำหรับ "ร็อคกี้"



WHEN YOU ARE FEELIN' REALY DOWN, READ THE BOOK OF JOB,AND SEE WHAT THAT SOME BITCH HAD TO GO THROUGH!
ถ้าคุณรู้สึกท้อแท้ ..จงอ่าน BOOK OF JOB แล้วจะเห็นว่า เจ้าหมอนั่นต้องเจออะไรบ้าง!



IF U DON'T KNOW WHERE YOU ARE GOIN', YOU WILL PROBABLY NOT WIND UP THERE.

ถ้าคุณไม่รู้ว่ากำลังจะไปไหน คุณก็อาจจะไปไม่ถึงที่นั่น..
 


A LOT IS TO BE SAID FOR THE WORD NO.
มีอะไรอีกเยอะที่เรายังไม่บอก เมื่อพูดว่า "ไม่"

...

หลายครั้งที่ในชีวิตเราต้องเจอปัญหาหรือมีเรื่องราวต่างๆให้ขบคิด ให้สับสน ให้ปวดหัวเล่น..
เราอาจต้องเสียเวลา เสียสมองไปเพื่อแก้ไขไอ้เรื่องราวเหล่านั้นกันมากโขก็จริง..
และก็หลายครั้ง.. หรือจะว่าไปแล้ว.. ออกจะมากครั้งนะคะ หากเป็น..ฉัน..
ที่คิดให้ตาย ก็แก้ไขไม่ได้ด้วย กำลังสมองของตัวเอง..

แต่เอาตัวรอดมาได้ ด้วยความหลากหลายรอบๆตัวโดยแท้..
ไอ้ความหลากหลายนั่น มีที่ซ้ำๆกันหน่อย แถมออกจะบ่อยๆอีกต่างหากก็เช่น..
ถามคนอื่น.. (ที่มีสมองและมุมมองดีกว่าเรา..หายากหน่อยก็ต้องพยายามนะคะ 555 )
ดูจากหนัง ..ฟังจากเพลง.. อ่านจากหนังสือ..ฯลฯ
แน่ล่ะ! ที่คำแนะนำต่างๆเหล่านั้นมันไม่ได้ช่วยเราได้หมดหรอก..
แต่อย่างน้อย..
มีเรื่องนึงที่ทำให้เราได้รู้จากวิธีนี้..

หนทางใหม่ๆในการแก้ปัญหานั้น มีมากพอและเกิดขึ้นได้ทุกวันกับคนที่มี 2 คำอยู่ในตัว
..คิด.. ค้น..
และถ้ายังแก้ไม่ได้อีก..
กลับไปอ่านบรรทัดข้างบนอีกรอบ..แล้วทำอีกครั้ง..!

..คิด.. ค้น..
และถ้ายังแก้ไม่ได้อีก..?
..คิด.. แคต !
เอ้อ!.. อันนี้.. แก้ปัญหาไม่ได้ แต่แก้หิวได้!.. 555 แล้วค่อยกลับไปเหมือนเดิมนะคะ..
คุณก็รู้ว่า ฉันจะมามุขไหนน่า.. 555
คิด..ค้น..

..................................................................

ถึงต่อมความคิดของฉันจะไม่ค่อยทำงานเต็มสตีมเท่าไหร่ในช่วงนี้
แต่ต่อมไหนก็ไม่รู้ ที่ดูแลเรื่องการค้น ยังคงทำงานได้อยู่
เลยทำให้ค้นหนังสือเล่มนี้เจอ และหวังว่า ..
มันจะเป็นแรงบันดาลใจไปบรรเทาปัญหาของใครต่อใครที่ได้อ่านอยู่กันได้บ้าง..
แล้ว.. ถ้ามันยังแก้ไม่ได้อีกล่ะก็..

ลองอีกซัก 1 ประโยคคมๆจากหนังสือเล่มนี้แล้วกันนะ!

"ALWAYS BE ABLE TO LOOK BACK AND SAY;
AT LEASE I DIDN'T LEAD NO HUMDRUM LIFE"
จงเป็นคนที่มองย้อนหลังไปแล้วพูดได้เสมอว่า "อย่างน้อย ผมก็มีชีวิตที่ไม่เคยราบเรียบ"



..................................................................

ถ้ายังแก้ไม่ได้อีก!
? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?
เราไปอำเภอกันดีกว่า  แล้วขอเปลี่ยนนามสกุลเป็น "กัมพ์" ให้หมดเรื่องหมดราวไป !
แต่..  ฉันคงเปลี่ยนเป็นเพื่อนไม่ได้หรอกนะคะ..
เพราะเปลี่ยนเป็น "แกรนท์" ไปแล้ว  555
ยังไงฉันก็ยังรู้สึกดีและเห็นด้วยเอามากๆเลยล่ะว่า..

โลกดูจะไม่เหมือนเดิมอีก เมื่อเรามองผ่านตาและใจของ ฟอร์เรสต์ กัมพ์.. นะคะ..
ป.ล. ต่อมค้นครั้งนี้ ถูกกระตุ้นโดยคุณเจิ้ลแท้ๆ.. คุณเจิ้ลคนนั้นไง.. เจิ้ล กัมพ์ 555

เอามาเพิ่มให้นะคะ















• • • • • •


[wma=250,79]http://www.oknation.net/blog/home/video_data/555/10555/video/20676/20676.mp3[/wma]


:

:

:
.. :13:

  .. หนึ่งกระทู้นี้ ถือกำเนิด ..ขึ้นด้วยเหตุปัจจัยหลายประการค่ะ แต่ หนึ่งในนั้น คือ .. แรงบันดาลใจ จากกระทู้ theme ขนนกฯ .. คุณมดเอ๊กซ คนเก่งของเราได้ไปปลูกหน่อ..ไว้ (โดยมิรู้ตัว) ข้าพเจ้า จึงขอ "ต่อยอด" .. กระทู้ .. เพื่อให้ทุกท่านได้มีส่วนร่วมเข้ามา บ่มเพาะ เลี้ยงดู .. และ รอ ขยายผล ต่อไปค่ะ .. :12:


 .. และ อีกหนึ่งที่มาที่จะลืมกล่าวถึงและขอบคุณไม่ได้เลย คือ .. จากการที่ข้าพเจ้าชอบเซิร์ชหาคำคมจากหนังเรื่องนี้ ตาม Google ดูแล้ว Link ที่ได้จาก Google ก็นำพาข้าพเจ้า ไปเจอ บล๊อก ของ คุณ beckyblooms เข้าค่ะ .. เมื่อได้อ่านแล้วก็รู้สึกชอบรูปแบบการเขียนบล๊อกที่ดูเรียบง่ายๆธรรมดา .. และ การถ่ายทอดความรู้สึกของผู้เขียนผ่านอักษรภาษาที่อ่านเข้าใจง่าย ได้อารมณ์ร่วมกับผู้เขียนไปทุกบรรทัดของตัวอักษร ..^^  แบบอ่านแล้วนั่งอมยิ้มได้ ในความขี้เล่นแฝงอารมณ์ขำนิดๆของเจ้าของบล๊อก อีกด้วยค่ะ ..

 .. อีกทั้ง อยากบอกว่า ขอขอบพระคุณ " คุณจีระนันท์ พิตรปรีชา " ผู้แปลหนังสือ "the Wit and Wisdom of  Forrest Gump" ♥ คำคม คมคำของ ฟอร์เรสท์ กัมพ์  ....ซึ่งแค่ เอ่ยชื่อ ..ผู้เขียนท่านนี้ ก็สามารถการันตีถึงคุณภาพของหนังสือและความงามของภาษาที่ใช้ แบบไร้ข้อกังขาใดๆได้อย่างดีเยี่ยมละค่ะ เน๊อะ ^^ .. ที่ทำให้คนไทย ที่ความรู้แค่หางอึ่งแบบข้าพเจ้า ได้เข้าใจความหมาย และ ธรรมะ ข้อคิด คติสอนใจ มากมายหลายหลาก ..ที่ได้จากหนังดีที่สุด และเป็น1ในเรื่องโปรดเรื่องนึงของข้าพเจ้า  แบบไม่ต้องไปนั่งเปิดดิค / เซิร์ชคำแปลจาก Google .. ชนิดที่คุณต้องนั่ง หัวเราะ (เกือบ) ทุกครั้งที่เจ้าเครื่องมือนี้ แปล ความหมาย ของแต่ละคำ ออกมาค่ะ ..(ไม่เชื่อลองดูได้นะคะ) .. :12: อันนี้ มุขขำๆแต่จริง อย่าซีเรียสมากนะคะ อันที่เค้าแปลออกมาดีๆก็มีค่ะ .. อย่างว่า แหละ โน๊ะ .. ตราบใดที่เรายังอยู่ในห้วงช่วงเวลา แห่ง "ทวิภาวะ" .. ย่อมต้องได้สัมผัสทั้งด้านตรง และ ด้านกลับเสมอค่ะ ..ขึ้นอยู่ที่มุมมอง ของจิตเธอ .. (เราเอง) ว่า จะเลือก ..ด้านไหน ไปใช้ เพื่อก่อให้เกิดประโยชน์ทั้งกับตัวเองและผู้อื่น .. หากคิดบวก มองดีแล้ว .. ไม่ว่าร้าย-ดี จะ มีแค่ ด้านเดียว คือ ดีเสมอ..ค่ะ ^^ ..ดังนั้นแล้ว ความรู้ภายนอกที่เสาะแสวงหามาได้ จึงมิสู้ ความคิดจากจิตสัมผัสภายใน..ที่ไม่ได้ มองอะไรเห็นแค่ด้านเดียวแบบมีขีดจำกัดเหมือนตาเนื้อภายนอกหรอกนะคะ ... แต่เราจะ กระจ่าง สว่าง สงบ นิ่ง เย็น ใส เบา สบาย อิสระไร้ขอบเขต ..เพราะ มองเห็น และ เข้าใจ เหตุปัจจัยที่เกิดขึ้น ทุกสิ่งอย่างตามความเป็นจริง ด้วย "ญาณทรรศนะ" จากภาวะภายในของเราเองค่ะ.. เมื่อเข้าใจ จึงเกิดการยอมรับ แบบไม่ฝืน ไม่ต่อต้าน โดยธรรมชาติของจิต .. ความคิดจากสมองกายภายนอก และ สัมผัสจากจิตความคิดภายใน จึงถูก หลอมรวม เป็น "หนึ่ง" เดียวกัน ณ. ช่วงเวลานั้น จึงไม่มี ถูก ผิด อยู่เหนือ เหตุผล และ ไร้พันธนาการจากสิ่งวุ่นวายทั้งภายใน-นอก เมื่อ จิตเกิดความบาลานซ์ (ปรับสมดุลย์สู่ความพอดี ..ผลที่ได้ ก็ คือ "ทางสายกลาง"นั่นเอง ..  :07:  :13: )








:13: ขอขอบพระคุณและร่วมอนุโมทนาในทุกที่มาของข้อมูลทั้งหมด ไม่ว่า จะเป็น เนื้อหา ภาพประกอบ เพลง จาก : Blog โดย..คุณ beckyblooms  ขอบพระคุณผู้กำกับ คนเขียนบท นักแสดง นักพากย์ ทีมงานผู้สร้างภาพยนตร์ Forrest Gumpนี้ทุกท่าน , ขอบพระคุณ "คุณจีระนันท์ พิตรปรีชา "ท่านผู้แปลหนังสือคำคมฯ , ขอบพระคุณการปลูกหน่อ..จนมาเป็นผลต่อยอดกระทู้นี้จาก คุณมดเอ็กซ ณ.ใต้ร่มธรรมแห่งนี้ รวมถึง ทุกๆท่าน ทุกๆสิ่งอย่างที่มีส่วนร่วมด้วยช่วยให้กระทู้นี้ ถือ กำเนิดขึ้นมา มาณ.ที่นี้ด้วยนะคะ ..

ดอกไม้ในที่ลับตา ~ ღ:
 
Ps  • • ..เนื่องจากผู้ลงกระทู้ ชอบใจและประทับใจ..ในลีลาการเขียนบล๊อค ของ คุณ beckyblooms .. ท่านเจ้าของที่มาข้อมูลทั้งหมด ของกระทู้นี้ ..เป็นการส่วนตัว ^^" .. จึงขอนุญาต และ ให้เกียรติให้เครดิต .. :19: กับเจ้าของบล๊อกแบบเต็มๆ ด้วยการ "คัดลอกต้นฉบับ" .. ทั้งหมด มาลง โดย มิได้ มีการ " ตัดข้อความ /เนื้อหาออก" แต่ประการใดทั้งสิ้นเลยนะคะ .. จะมีก็เพียงแต่ "เพิ่มเติม" .. ข้อความอะไรบ้างเล็กๆน้อยๆของผู้ลงกระทู้ในตอนท้าย .. แค่นั้นเองค่ะ ^^" .. และหากมีสิ่งใดผิดพลาด บกพร่อง ใช้คำ ภาษา ไม่เหมาะสม หรือ อ่านแล้วทำให้เข้าใจไขว้เขว ผิดเพี้ยนได้ .. กราบขออภัย และวอนท่านผู้รู้ช่วยชี้แนะ เพิ่มเติม แลกเปลี่ยน เพื่อ..ความเข้าใจที่ ถูกต้อง สมบูรณ์ และ นำไปปรับใช้เป็นประโยชน์ได้จริง ยิ่งขึ้น ต่อไป..ด้วยนะคะ..:45:

...จึงเรียนมาเพื่อทราบ และ กราบขอบพระคุณทุกๆท่านล่วงหน้าอีกครั้งค่ะ .. :13: ..  

มดเอ๊กซ:
เย่ ๆๆๆๆๆๆ 

ดอกไม้ในที่ลับตา ~ ღ:
 
 

--- อ้างจาก: มดเอ๊กซ ที่ กันยายน 23, 2010, 05:22:40 pm ---เย่ ๆๆๆๆๆๆ

--- End quote ---

 
 :12: ..   :23: ...  ♫ ~   .. :47: .. :45: ..  :43:
 
 
:13:

:19:


:07:


..

มดเอ๊กซ:
Forrest  ! run run run

 ..................... ไปล่ะ ฟิ๋ว ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

เดี๋ยวสายยยยยยยยยยยยยย

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป

ตอบ

Go to full version