ผู้เขียน หัวข้อ: ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร (จีนกลาง)  (อ่าน 1781 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ ธรรมรักษ์

  • กุศลกรรมจะนำเราไปตามทางที่ควรไป
  • ทีมงานกัลยาณมิตร
  • ต้นกล้า
  • *
  • กระทู้: 68
  • กิจกรรม:
    0%
  • Country: th
  • พลังกัลยาณมิตร 90
    • iPore
  • Awards ผู้มีหัวใจอ่อนละไมดั่งเสียงดนตรีธรรม ผู้ที่หัวใจเขียนไว้ซึ่งธรรมะอันเป็นอกาลิโก ผู้ร้อยเรียงอักษรวาจาได้ไพเราะเสนาะธรรม ผู้ส่งเสริมพระพุทธศาสนาด้วยจิตตั้งมั่น เชิดชูผู้โพสกระทู้ธรรมะ
    • ดูรายละเอียด
    • Awards


>>>ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร (จีนกลาง)<<<

般若波羅蜜多心經 (ปอเหร่พอหลัวมี่ตัวซินจิง)
บทสวดมนต์ ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร
(จากภาษาจีนกลาง-คำอ่าน-แปลไทย)



般 若 波 羅 蜜 多 心 經

ปอ เหร  พอ หลัว มี่ ตัว ซิน จิง

ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร

觀 自 在 菩 薩。行 深 般 若 波 羅 蜜 多 時。

กวน จื้อ ไจ  ผู ซา่ 。 สงิ เซนิ ปอ เหร  พอ หลัว มี่ ตัว สือ 。

พระอารยาวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ เมื่อครั้งบำเพ็ญจริยาแห่งปัญญาบารมีอย่างลึกซึ้งนั้น

照 見 五 蘊 皆 空。度 一 切 苦 厄。

เจา้ เจี้ยน อู่ อวิ้น เจีย คง 。 ตู้ อี๋ เชี่ย ขู่ เอ้อ 。

ได้พบว่าเบญจขันธ์ล้วนว่างเปล่า จึงได้ก้าวล่วงจากสรรพทุกข์ทั้งปวง

舍 利 子。色 不 異 空。空 不 異 色。色 卽 是 空。

เซ่อ ลี่ จื่อ 。 เซ่อ ปู้ อี้ คง 。คง ปู้ อี้ เซ่อ 。เซ่อ จี๋ ซื่อ คง。

ดูก่อนสารีบุตร รูปไม่ต่างจากความว่าง ความว่างก็ไม่ต่างไปจากรูป รูปก็คือความว่าง

空 卽 是 色。受 想 行 識。亦 復 如 是。

คง จี๋ ซื่อ เซ่อ 。โซ่ว เสี่ยง สิง ซื่อ 。อี้ ฟู่ หรู ซื่อ。

แลความว่างก็คือรูป อันเวทนา สัญญา สังขาร และวิญญาณ ก็เป็นเช่นนี้

舍 利 子。是 諸 法 空 相。 不 生 不 滅。

เซ่อ ลี่ จื้อ 。ซื่อ จู ฝา่ คง เซี่ยง。 ปู้ เซิง ปู้ เมี่ย。

ดูก่อนสารีบุตร สรรพธรรมทั้งปวงมีความว่างเปล่าเป็นลักษณะ มิเกิดขึ้นและมิดับสูญไป

不 垢 不 淨 。 不 增 不 減。

ปู้ โก้ว ปู้ จิ้ง 。 ปู้ เจิง ปู้ เจี้ยน。

มิแปดเปื้อนและมิบริสุทธิ์ มิเพิ่มขึ้นและมิลดลง

是 故 空 中 無 色。無 受 想 行 識。

ซื่อ กู้ คง จง อู๋ เซ่อ 。 อู๋ โซว่ เสี่ยง สิง ซื่อ。

ด้วยเหตุฉะนี้ในความว่างนั้น จึงไร้รูป ไร้เวทนา สัญญา สังขาร และวิญญาณ

無 眼 耳 鼻 舌 身 意。無 色 聲 香 味 觸 法。無 眼 界。

อู๋ เหยี่ยน เอ่อ ปี้ เสอ เซิน อี้ 。อู๋ เซ่อ เซิง เซียง เว่ย ชู่ ฝา่ 。

อู๋ เหยียน เจี้ย。

ไร้จักษุ โสต ฆาน ชิวหา กาย และมโน ไร้รูป เสียง กลิ่น รส สัมผัส และธรรมารมณ์ ไร้จักษุธาตุ

乃 至 無 意 識 界。無 無 明。亦 無 無 明 盡。

ไหน่ จื้อ อู๋ อี้ ซื่อ เจี้ย 。อู๋ อู๋ หมิง 。 อี้ อู๋ อู๋ หมิง จิ้น。

ไปจนถึงไร้มโนวิญญาณธาตุ ไร้อวิชชาความไม่รู้ และไร้ซึ่งความสิ้นไปของอวิชชา

乃 至 無 老 死。亦 無 老 死 盡。無 苦 集 滅 道。

ไหน่ จื้อ อู๋ เหล่า สื่อ 。อี้ อู๋ เหล่า สื่อ จิ้น 。 อู๋ ขู่ จี๋ เมี่ย เตา้ 。

จนถึงไร้ความชราความมรณะแลไร้ซึ่งความสิ้นไปของความชราและมรณะ ไร้ทุกข์ สมุทัย นิโรธ และมรรค

無 智 亦 無 得。以 無 所 得 故。

อู๋ จื้อ อี้ อู๋ เต๋อ 。 อี่ อู๋ สั่ว เต๋อ กู้。

ไร้ปัญญาญาณ และยังไร้ซึ่งการเข้าถึง (ปัญญาญาณ) ได้ และด้วยเหตุที่มิอาจเข้าถึงได้ด้วยประการทั้งปวง

菩 提 薩 埵。依 般 若 波 羅 蜜 多 故。

ผู ถี ซา่ ตัว 。 อี่ ปอ เหร พอ หลัว มี่ ตัว กู้。

พระโพธิสัตว์ เพราะอาศัยปัญญาปารมิตาเป็นเหตุ

心 無 罣 礙。無 罣 礙 故。

ซิน อู๋ กว้า อ้าย 。อู๋ กว้า อ้าย กู้。

ให้ในหทัยปราศจากความสงสัยเคลือบแคลง แลเมื่อปราศจากความสงสัยเคลือบแคลงแล้ว

無 有 恐 怖。遠 離 顚 倒 夢 想。究 竟 涅 槃。

อู๋ โหย่ว ข่ง ปู้ 。เหวี่ยน หลี เตียน เตา่ ม่ง เสี่ยง。จิ้ว จิ้ง เนี่ย ผาน。

จึงปราศจากความตระหนกหวาดหวั่น ไกลห่างจากความคิดและความฝันที่วิปลาสผกผัน



ออฟไลน์ แก้วจ๋าหน้าร้อน

  • สิ่งใดคือธรรมะ สิ่งนั้นย่อมดีแล้วสูงสุด
  • ทีมงานกวาดลานดิน
  • ต้นสักทองเรืองรองฤทธิ์
  • *
  • กระทู้: 6499
  • กิจกรรม:
    0%
  • Country: th
  • พลังกัลยาณมิตร 1738
  • ธรรมะอวยพรความดีคุ้มครอง
    • kaewjanaron
    • facehot
  • Awards ผู้ที่หัวใจเขียนไว้ซึ่งธรรมะอันเป็นอกาลิโก
  • OS:
  • Mac OS X 10.6 Mac OS X 10.6
  • Browser:
  • Firefox 3.6.13 Firefox 3.6.13
    • ดูรายละเอียด
    • ใต้ร่มธรรม
    • Awards
Re: ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร (จีนกลาง)
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มกราคม 07, 2011, 05:30:04 PM »
:13: อนุโมทนาครับน้องป้อ
การโพสภาพโดยใช้เว็บฝากไฟล์ภาพ imageshack.us/ (เว็บกบ)
การปรับแต่งห้องสมาชิกไร้ขีดจำกัด Ultimate Profile + ห้องเพลงส่วนตัว
การตั้งกระทู้และการโพสกระทู้ในเว็บใต้ร่มธรรมครับ
การแก้ไข้ข้อมูล ชื่อ ระหัส ส่วนตัวของสมาชิกใต้ร่มธรรมครับ
การใส่รูปประจำตัวเรา Avatar รวมทั้งลายเซ็นต์ ในกระทู้หรือโพสของเราครับ
เพิ่มไอคอน ทวิสเตอร์ เฟชบุ๊ค ยูทูบ ในโปรโปรไฟล์ของเรา
การสร้างอัลบั้มภาพส่วนตัวในห้องสมาชิก Profile Pictures
การเพิ่มเพื่อน กัลยาณมิตรใต้ร่มธรรม ในห้องสมาชิกส่วนตัว
การดูกระทู้ทั้งหมดที่เรายังไม่ได้อ่านครับ
โค้ดสี bb color code ไว้สำหรับโพสกระทู้ครับ
*วิธีเคลียร์แคชในทุกเว็บเบราว์เซอร์ครับ เมื่อคอมอืด*

ห้องประชุมของทีมงาน
~ธรรมะอวยพรความดีคุ้มครองครับ~

 

+- ธาราธรรม สายธารแห่งธรรมะ (เว็บไซต์ส่งเสริมธรรมะส่งเสริมความดี)

พลังจิต | สุขใจ | ธรรมะวัดเกาะวาลุกาลาม | อกาลิโกโฮม | ลานธรรมเสวนา | Dhamma Media Channel |ศูนย์พิทักษ์พระพุทธศาสนาแห่งประเทศไทย | หลวงตามหาบัว | ธรรมจักร | mindcyber | แปดหมื่นสี่พัน.org | กัลยาณมิตร | มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย | มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย | ประตูสู่ธรรม | บ้านธัมมะ | เว็บพระรัตนตรัย | คนดี | วัดป่ากรรมฐาน | คนเมืองบัว | พุทธาวุธ | หลวงพ่อ | พุทธภูมิ |ธรรมดี | ศาสนาที่พันทิพย์ | พระไทยเน็ต | ซีดีธรรมะ | วัดโพธิ์ | ธรรมสวนะ | ปฏิจจสมุปบาท | กุศล | หลวงปู่มั่น | dhamma.net | ดังตฤณ | dhamma4ever.com | ลานธรรมบัณฑิต | ฟังธรรม.com | ธรรมะไทย | บัวพ้นน้ำ |

Powered by Tairomdham